Segala yang anda akan lihat adalah benar.
Kecuali musang tidak mencuri.
Ini ialah stereotaip yang menyakitkan hati.
Dibawakan kepada anda oleh Majlis MUSANG Amerika
Terima kasih.
Dora Si Pengembara
Siapakah pengembara hebat itu?
Saya beg galas yang boleh bercakap!
Saya peta yang bermulut.
Ambil beg galas anda, mari kita pergi! Naiklah, ayuh!
Tunjukkanlah jalannya
Musang, jangan mencuri!
Aduhai!
Dora Si Pengembara!
Dora! Diego! Masa untuk makan malam.
Tapi, mak, kami nak pergi mengembara.
Tak boleh. Mari makan.
Lagipun, Diego perlu bangun awal esok.
Dia akan berpindah ke bandar.
Ibunya dapat kerja baru.
Oh, ya. Baru saya teringat.
Dora, kami dah kata Boots tak patut pakai baju.
Dia monyet liar, sayang. Dia tak sepatutnya pakai baju.
- Enaknya! - Wah,sedapnya.
De/icioso!
Boleh anda kata "delicioso"?
Kata "delicioso"!
Dia akan berhenti nanti.
De/icioso!
Jangan mulakannya. Lupakan saja.
Pak cik, apa itu Parapata?
Parapata ialah sebuah legenda Inca yang hebat.
Sebuah kota purba...
yang telah lenyap ditelan zaman.
Sudah beratus-ratus tahun, pengembara cuba mencarinya.
Sejak kami berpindah ke hutan,
kami juga cuba mencarinya.
Ada emas di sana?
Menurut legenda, emas di sana lebih banyak daripada emas di seluruh dunia.
Apabila kita menemuinya, kita boleh mengambilnya?
Tak boleh. Tiada siapa boleh ambil.
Kami mahu merekodkan Parapata bagi tujuan arkeologi.
Kita pengembara, bukan pencari harta karun.
Bagi pengembara, penemuan tempat baru...
itulah harta sebenar.
- Apa? - Saya tak faham.
Cole, sayang, mereka baru enam tahun.
Mencari harta karun tak baik, mengembara baik.
- Okey. - Saya baru kata begitu!
Sebenarnya tidak.
Tentu ada patung emas kucing hutan di kota Parapata yang dah lenyap itu.
Dan monyet seperti Boots.
Monyet sangat hebat.
Tak mungkin! Jaguarjauh lebih hebat.
Monyet boleh berayun, memanjat dan bercakap dengan kita.
Mana ada. Boots tak bercakap dengan awak.
Dia boleh bercakap.
Abang tahulah! Abang lebih tua daripada awak.
Abang tengking saya kerana abang sedih yang abang akan pergi.
Sudah tentu itu sebabnya.
Saya akan merindui abang.
Abang juga akan merindui sepupu abang ini.
Dan juga Boots.
Simpan benda ini. Kita kawan karib selama-lamanya.
Sehingga pengembaraan seterusnya, adik.
Sehingga pengembaraan seterusnya, abang.
- Mari, Diego. - Ayuh.
Selamat tinggal, Dora.
Abang!
10 TAHUN KEMUDIAN...
Hai! Saya Dora!
Dan saya dikejar sekumpulan gajah pigmi yang mengamuk.
Boleh anda kata "gajah pigmi yang mengamuk"?
Cuba lain kali, gajah yang mengamuk.
Maaf, buaya hitam,
pemangsa terbesar di Amazon.
Oh, anak kecil.
Selamat tinggal!
Dan ini Boots!
Hai, Boots!
"Hai, Dora. Apa pengembaraan hari ini?"
Hari ini, kita akan meneruskan pencarian Parapata.
Tengok!
Katak emas beracun.
Toksik di kulitnya boleh membawa maut dan menyebabkan badan kita lumpuh sepenuhnya.
Boleh anda kata "keneurotoksikan teruk"?
Selamat tinggal, katak berbahaya. Selamat sejahtera.
Jatuhan batuan!
Gua ini tiada di sini sebelum ini.
Maaf, keluarga kelawar penghisap darah dengan kaki berbulu.
Inca purba.
Parapata.
Ayuh, Boots.
Jika kita yakin dengan diri sendiri, tiada apa yang mustahil.
Saya tak apa-apa, Boots!
Tolong panggilkan mak dan ayah.
SEJARAH KAUM INCA
Hei, boleh saya tengok patung itu?
- Awak dah selesai potong kayu? - Ya.
Sayang, awak menakutkan kami hari ini. Jika Boots tak cari kami...
Maafkan saya. Saya pasti ia peninggalan kerajaan Pachacuti.
Tanda-tandanya nampak seperti...
- Peta. - Apa?
Peta!
Ini dia.
Ini cebisan yang hilang itu.
Kita dah menemui Parapata!
Kenapa mak dan ayah tak nampak teruja?
- Mak dan ayah dah tahu, bukan? - Apa?
- Mak dan ayah tahu lokasinya. - Tidak.
Ia ditanda dengan paku merah.
- Yakah? - Kita tak pernah guna paku merah.
Mak dan ayah tahu!
- Kita tak patut menandakannya seawal ini. - Betul.
Okey, kami dah tahu lokasinya.
Kaum Inca tiba di sebuah kawasan yang tidak disangka-sangka di Peru.
Di situlah mak dan ayah akan menemui Parapata.
Bersama saya.
Maaf, sayang, awak belum bersedia dan kejadian hari ini membuktikannya.
- Tidak, saya dah bersedia, mak... - Maaf, tapi ini keputusan kami.
- Mak... - Tidak.
Sayang--
awak mahir dengan hutan ini.
Ia sebahagian daripada diri awak.
- Tapi awak berseorangan di luar sana. - Kenapa pula itu tak elok?
Kerana kami takkan sentiasa ada untuk membantu awak.
Pergilah ke bandar. Buat kawan baru.
Dora, cepat! Awak ada penerbangan.
Tapi saya tak mahu pergi ke bandar.
- Saya tak kenal sesiapa. - Awak kenal saudara awak.
Ya, dulu awak rapat dengan Diego. Dia tentu merindui awakjuga.
Pokoknya, mak rasa lebih baik
jika awak bergaul dengan budak yang sebaya dengan awak.
- Ia mungkin membantu. - Membantu apa?
Sayang, ada ular boa di leher awak.
Saya tahu.
- Ia boa yang dijadikan sampur. - Kelakarnya.
Letakkannya di bawah.
Sayang, kita perlu bincangkan sesuatu.
- Biar saya lakukan. - Okey.
Duduklah, nak.
- Ada apa? - Mari.
- Kita perlu berbincang. - Tentang bahaya di bandar besar.
Awak akan dijemput menghadiri parti.
Sesetengah parti ini dipanggil "rave."
Tetamunya dipanggil raver.
Mereka sukakan batang bercahaya,
rantai gula-gula dan pundi kacang.
Muziknya pula berbunyi begini...
Tak boleh berhenti!
Dapatkannya!
Ya, ia sangat agresif.
Ya.
Okey.
Berhati-hatilah. Itu yang kami cuba katakan.
- Ayah patut kata begitu saja. - la lebih mudah.
Sayang, ini telefon satelit. Telefonlah bila-bila masa.
Awak boleh kesan koordinat kami di peta awak.
Tapi ia tak sama.
Saya pengembara, seperti mak.
Sayang, awak boleh mengembara ke seluruh dunia!
Pergilah melihatnya.
Berkawan.
Itulah pengembaraan sebenar.
Tapi...
Saya tak tahu caranya.
Awak tahu.
Usah berpura-pura, Dora. Okey?
Ayuh. Awak akan ketinggalan pesawat.
Saya sayang mak.
Dora,
monyet tak boleh berada di bandar.
Dia tahu, kawan.
Wah!
Hai! Saya Dora!
Saya Dora! Hai!
Saya gembira berjumpa dengan awak. Hai!
- Awak nampak dia? - Tidak.
Bagaimana kalau kita tak kenal dia?
Tumpang lalu! Maaf!
- Tumpang lalu! Maaf! - Hati-hati!
- Saya rasa itu bukan satu masalah. - Tumpang lalu! Maaf!
Dora! Selamat datang ke bandar.
Mak Cik Sabrina!
- Pak Cik Nico! - Dora!
Hai! Saya amat merindui mak cik dan pak cik.
- Dan Abang Diego! - Hai!
Wah!
Abang sangat kurus dan tinggi! Macam pokok palma.
Rupa abang pun lain.
- Terima kasih? - Kita tentu akan gembira bersama!
Awak lebih bertenaga daripada seingat abang dulu.
Ayuh!
Nenek!
Saya rindukan nenek!
Tengoklah awak sekarang! Awak dah besar!
Masih dengan rambut potongan pepat.
Wah!
Merah jambunya bilik ini.
Dan semuanya sepadan.
Ya, ibu bapa abang rasa awak akan menyukainya.
Hei, saya bawa sesuatu untuk abang.
ItU apa?
Kepingan coklat yang kita bahagikan sebelum abang pergi. Ingat lagi?
Mana bahagian abang?
Abang mungkin dah makan.
Kira-kira sepuluh tahun yang lalu.
Maaf. Abang...
Saya fikir kita akan mencantumnya semula.
Tak apa.
Ini tentu seronok.
Okey. Baiklah...
awak perlu tidur.
Selamat malam, adik.
Selamat malam, abang.
Okey.
Berundur dari kereta itu! Angkat tangan!
Beg galas
Beg galas dipenuhi barang-barang Dan perhiasan kecil
Lagu apa yang awak nyanyikan?
Saya menyanyi untuk mengingati barang yang perlu dibawa.
Wah!
Apa?
Kita akan ke sekolah dengannya?
Sebentar. Boleh abang tolong?
Tanggalkan cekak.
Kusutkan sedikit.
Ini cara untuk bergaul dengan penduduk setempat?
Abang mahu hari pertama awak seronok.
Jika kita tak bercakap, jangan ambil hati.
Kita mahu tamat sekolah tinggi. la menakutkan.
Usah berpura-pura.
Saya pelajar baru! Siapa nama awak?
Wah.
Okey, awak. Beg, di atas meja.
Hai, saya Dora. Dan ini Beg Galas.
Ya.
- Ini apa? - Suar. Kalau-kalau berlakunya kecemasan.
Ia berkesan!
Ini apa pula?
Pil iodin untuk mensanitasikan air.
Penjana peribadi.
Radio dua hala.
Kit makanan kecemasan untuk lima hari.
Sistem Perlindungan OneLink dengan Buai Rajut Balutan Berganda.
Untuk tidur di cenuram.
Awak tak boleh bawa semua ini ke dalam. Ambil semula sebelum balik.
Apa yang berlaku?
Tapi saya boleh bawa yoyo?
Awak tahukah yang yoyo ialah senjata saya yang boleh membunuh?
Betulkah?
Maaf. Kami dah lambat. Dora, ayuh.
Cepat, jalan!
Kek cawan untuk kebajikan!
Selamatkan hutan hujan! Kek cawan untuk kebajikan!
- Apa yang berlaku kepada hutan hujan? - Ia dimusnahkan.
Oh, tidak! Hutan yang mana satu?
Daintree? Yasuni? EI Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Semuanya sekali?
Perladangan dan pertanian adalah antara ancaman terbesar di Amazon hari ini.
Tapi dengan pemuliharaan tertumpu dan diet berasaskan tumbuhan,
kita boleh menyuburkan semula hutan hujan.
Siapa awak?
Kenapa awak bijak? Apa awak buat di sekolah saya?
Dora. Diajar di rumah oleh profesor.
Ibu bapa saya fikir saya tak bertanggungjawab dan kurang bergaul.
Ambillah satu kek cawan.
Terima kasih!
- Selamat sejahtera. - Awak pun sama. Selamat tinggal!
- Dia nampak baik. - Dia tak baik.
Itu Sammy Moore.
Dia pelajar cemerlang, atlet sekolah dan presiden kelas.
Dia tentu dihormati oleh rakan-rakannya.
Dia?
Tidak.
Semua orang bencikan dia. Dia orang paling teruk di dunia.
Hai! Saya Dora! Cantik kemeja awak.
AWAK DI SINI
Kita bukan di situ.
Bumi. Kita di sini.
Awak mahu saya betulkannya?
Itu dia.
Awak sukakan astronomi?
Sudah tentu. Semua orang pun suka.
Apa itu? Ada masalah?
Itu loceng pagi. Kita dah lambat. Terima kasih.
Selamat tinggal. Ambillah.
- Terima kasih! - Itu Randy Warren.
Awak tak patut bercakap dengannya.
Kenapa?
Itulah sebabnya.
Okey, mari kita lihat siapa yang baca malam tadi.
Siapakah Moby Dick...
dan kenapakah kisah ini masih penting pada hari ini?
Syukurlah ada orang lain.
Awak pelajar baru, bukan?
Kenalkanlah diri.
Hai. Saya Dora, sepupu Diego.
Moby Dick ialah seekor ikan paus.
Novel ini ialah contoh karya penulis Barat yang mengenang nostalgia
budaya penduduk asli yang dijajah
dan ini menguatkan kedudukannya dalam karya fiksyen Amerika hari ini.
Awak berpindah dari mana, Dora?
Dari hutan.
Ibu bapa saya ialah profesor. Saya banyak membaca.
Dork-a!
Terima kasih, Dora.
Nampaknya kita ada bintang baru di kelas ini.
Kata-kata saya sebelum ini mungkin kurang jelas.
Tapi jika awak mahu cabar ratu,
pastikan awak berjaya.
Tiada haiwan lebih berbahaya daripada haiwan yang cedera.
Ada banyak benda yang lebih berbahaya daripada haiwan yang cedera.
- Pertama sekali, haiwan yang sihat. - Berhenti! Tolong berhenti.
Saya akan memerhatikan awak.
Selamat tinggal! Usaha yang bagus hari ini!
Kita berjaya! Kita dah tamat sekolah!
Jika ada tempat yang kau per/u tuju
Aku/ah yang kau perlukan Aku peta
Bagaimana sekolah, anak-anak? Semuanya okey?
Hebat!
Ya. Bagus, hebat.
- Okey. - Hai, sayang, apa khabar?
Bagus. Tapi dengar sini baik-baik.
- Okey. - Kami berada di koordinat 1.832.
Kemajuan kami agak bagus.
Maaf?
Saya tersangkut!
Mak tak tahu jika awak boleh dengar, tapi koordinat kami ialah 2.3674.
Mak rindukan awak!
Awak dah cuba makanan ini? Ia sedap!
- Apa namanya? - Makaroni dan keju.
Terima kasih! Syabas!
De/icioso!
Sila rakam pesanan anda.
Mak, ayah, ini saya, sekali lagi.
Mak dan ayah di mana?
Tolong hubungi saya.
Sila tinggalkan pesanan anda selepas bunyi nada.
Hai, mak, ayah.
Hubungi saya jika sempat.
Kami akan ke Muzium Sejarah Semula Jadi Jumaat ini.
Saya rindukan mak, Boots dan segala-galanya.
Tarian Musim Sejuk 12 Disember JADILAH BINTANG KEGEMARAN ANDA!
Awak matahari. Saya faham.
Dan awak hidrogen!
Itulah unsur utama bintang.
Saya sukakan lagu ini! Awak mahu menari?
Maaf, Dora, saya tak pandai menari.
- Okey. - Tapi...
saya boleh tahan nafas selama tujuh minit.
Ibu bapa saya kerap tinggalkan saya tanpa pengawasan di kolam komuniti.
Berpura-pura lemas boleh menarik perhatian.
Awak nak lihat?
Saya suka menari.
Saya pandai menari.
Gaya Buruk Merak!
Pusing.
Hei, tengok. Itu Dork-a Disko!
Gaya Gajah!
Tengoklah.
Aduhai. Nampaknya dia akan terpaksa berpindah sekolah.
Mari, abang.
Abang tahu lagu ini. Menarilah!
- Gaya Gorila! - Menari, Diego!
Menari, Diego!
Abang, tunggu!
Sekurang-kurangnya, orang menari dan bertepuk tangan.
Mereka ejek awak.
Mereka mengetawakan awak dan abang.
Sudah berminggu awak ada di sini. Awak tak Sedarkah?
Saya sedar. Saya tak bodoh.
Tapi saya tak boleh berpura-pura. Itu saja yang saya tahu.
Tolong berhenti.
Hanya untuk sehari, berpura-puralah dan cuba berperangai normal.
Abang, dulu kita rapat. Kenapa segalanya berbeza sekarang?
Dora, ini bukan hutan di mana kita boleh buat apa saja
dan berkawan rapat dengan monyet.
Ini sekolah tinggi.
Ia antara hidup dan mati.
Hidup abang tanpa menjaga budak pelik pun dah cukup sukar.
Dora?
Okey.
Kadangkala, kita perlu bersembunyi, bukan?
Saya tak pernah rasa kesunyian
semasa saya berseorangan di dalam hutan.
Tapi sekarang, walaupun dikelilingi ramai budak,
saya rasa kesunyian sepanjang masa.
Saya rasa Abang Diego bencikan saya.
Tidak.
Kita bersaudara, sayang.
Nenek.
Saya pelikkah?
Awak sama seperti kami semua.
Tapi itu bukan bermakna "tidak."
Mari kita makan kacang, okey?
Okey, ini senarai barang yang per/u dicari.
Awak tahu apa yang perlu dibuat.
Buat kumpulan dengan empat orang dan pergi ambil gambar.
Jika sesiapa perlukan saya, saya ada di kafeteria...
mempersoalkan hidup saya.
Boleh saya sertai awak?
Awak perlukan ahli keempat?
Hei, kita berempat?
Boleh saya sertai awak?
- Awak semua. - Boleh saya sertai awak?
Biar betul.
Sudah tentu ini yang akan berlaku.
Hubungan awak berdua sangat dingin.
Ia disebabkan tarian Dork-a Disko?
- Baguslah awak kata... - Saya bergurau saja. Saya tak peduli.
Okey. "Cari sesuatu yang berusia lebih daripada 1,000 tahun.
Relik tertua akan mendapat dua mata tambahan." Ayuh!
Aduhai. Awak suka betul mengarah orang.
- Apa? "Mengarah." Yakah? - Betul.
Apa pula selepas ini? "Lantang?" Atau saya terlalu "sukar" bagi awak?
Awak tertinggal bab itu dalam kelas Misogini 101.
Apa? Awak mahu kata sesuatu?
Saya cuma rasa amat takut sekarang.
Bagaimana dengan pameran Mesir ini?
Apa-apa yang berkaitan dengan Mesir tentu relik tertua.
Kawan-kawan?
Saya mungkin boleh membantu.
Saya terdengar tentang pencarian barang awak.
Awak melihat poster pameran Mesir.
- Bila ia akan bermula? - Itulah masalahnya, lagi dua minggu.
Mereka sedang memunggahnya di tingkat bawah.
Beginilah...
Jika ia penting, mungkin ada cara untuk awak turun ke sana.
DILARANG MASUK KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
Saya harap ini bukan umpama mengajar itik berenang.
Saya harap ia begitu Saya suka mengajar itik berenang.
Sehingga awak berjaya mengajarnya. Selepas itu, ia dah tak seronok.
Itik yang pandai berenang sangatjahat!
Ia dihimpunkan menurut asal usul,
jadi bahan Mesir Purba sepatutnya berada di barisan ini.
- Hai. - Alamak, dia dah tertangkap!
Saya boleh terangkan kenapa saya di sini.
- Ada orang datang. - Ikut saya, cik.
Sembunyi!
- Di mana? - Di situ!
Tengok apa yang saya jumpa.
Seorang penceroboh.
Seorang pencuri.
Atau mungkin seorang pengembara.
- Hai, Dora. - Hai, saya Dora dan...
Awak tahu nama saya?
Hei. Awak perlu tolong saya.
Nampaknya kita menang pertandingan mencari barang itu.
Apa? Hei, jangan.
Lepaskan saya!
' Hei, jangan! - Tunggu.
- Apa ini? - Ini pertandingan mencari barang?
Apa awak semua buat di sini?
Tidurlah dengan nyenyak, Dora. Apabila awak bangun nanti,
awak perlu tolong kami mencari ibu bapa awak dan Parapata.
Apa yang berlaku?
Di manakah kita berada?
Rasanya kita sedang dibawa keluar daripada pesawat.
Kita bukan di dalam pesawat. Mustahil...
Ya Tuhan, kita di dalam pesawat!
Kita tinggalkan negara tanpa pasport. Kita perlu beritahu kedutaan AS.
Dora, apa yang berlaku?
Mereka cari saya, ibu bapa saya dan Parapata!
Awak serius?
Mereka pencari harta karun?
Kenapalah saya ambil kelas Mandarin? Apa maksud awak semua?
Kita perlu melepaskan diri.
Tengok, Dora bawa pisau semasa rombongan sekolah.
Saya nampak tiga askar upahan yang bersenjata.
Tunggu, ada askar keempat.
Rasanya dia nampak saya.
Dia menuju ke sini.
Okey. Saya tak berada di sini. Saya avatar.
Dora! Memang awak rupanya!
- Siapa awak? - Saya kawan ibu bapa awak.
Saya akan selamatkan awak, Dora!
Ikut saya jika awak mahu hidup...
Ke mana dia pergi?
Dia dah mati?
Saya tak apa-apa. Saya perlukan bantuan awak.
Tapi kita perlu lari. Sekarang!
Bos!
Tangkap mereka!
Ibu bapa saya tak beri kebenaran untuk saya masuk hutan!
Kenapa kita berada di sini?
Mana muzium itu? Kenapa?
Bagaimana kita nak lari dari sini?
Saya tak tahu!
Rancangan saya cuma setakat membebaskan awak dari kotak itu.
Swiper sedia untuk berkhidmat!
Walau apa saja yang berlaku, dapatkan peta itu.
Swiper, ya, curi.
Ini misi menyelamat awak?
Ini saja yang awak dapat.
Biar saya cuba pula.
- Apakalh...
Hei! Musang itu curi peta saya!
Mana peta itu?
Awak tak fahamkah cakap saya? Tolong saya cepat.
Dapat pun! Itu pun awak, kawan.
Jangan mencuri, pencuri!
Hebatnya dia.
Alamak!
Aduhai! Saya terperangkap dalam keadaan terbalik.
Swiper, Jangan--
- Syabas, Swiper. - Saya tahu.
Tangkap dia!
Dora!
- Apa kita patut buat sekarang? - Cepat.
- Mana penyelamat kita? - Dia dah melarikan diri.
- Masuk! - Buka pintu ini!
- Masuk! - Saya bukan bergurau!
Viper, ambil trak! Jangan biar mereka terlepas!
Pegang kuat-kuat!
Maaf!
Mereka masih mengekori kita?
Ke mana mereka pergi?
Ini saja jalan yang ada. Berjaga-jaga.
Tidak.
Awak semua okey?
- Tak juga. - "Tak juga"?
Itu sangat tak betul.
Saya baru saja diculik dan dikejar oleh penjenayah!
Dan musang bertopeng! Semua orang nampak, bukan?
Kenapa musang itu perlu menutup mukanya?
Tiada siapa pun boleh membezakan musang.
Bagaimana awak kenal saya?
Awak masih bayi semasa kali terakhir kita berjumpa.
Nama saya Alejandro Gutierrez.
Saya profesor bahasa purba di Universiti San Marcos di Lima, Peru.
Saya dan ibu bapa awak sentiasa berhubung semasa mereka di sini.
Tapi sejak dua minggu lepas, mereka tidak lagi menghubungi saya.
Sejak itu... si/encio.
- Itu bermakna senyap. - Ya. Saya faham yang itu.
Dah berminggu-minggu mereka tak jawab panggilan saya.
Ayah awak hantar buku ini minggu lepas, jika saya boleh membantu.
Jurnal ayah!
Saya datang untuk pastikan mereka selamat.
Saya jejaki mereka sampai ke sini.
Saya dah tinjau tempat ini dan berharap ada petunjuk daripada mereka.
Kemudian saya ternampak kepala awak keluar dari kotak itu
dan saya kata, "Dora!"
Dora... remaja yang diculik!
Tapi bagaimana awak kenal saya?
Rupa awak tak banyak berubah.
Tapi malangnya, saya tak tahu cara untuk mencari ibu bapa awak.
Jangan risau. Saya boleh mengesan mereka di hutan ini.
Ayuh!
Tunggu.
Kita boleh hubungi polis tempatan
dan minta mereka selamatkan kita dengan pasukan SWAT.
Ya, itu pilihan yang baik.
Sudah tentu!
Helo? 911? Boleh datang selamatkan kami?
Kami berada di penjuru hutan hujan.
Okey, saya faham! Saya cuma mahu pulang.
Kita akan mati di sini.
Tengoklah di sekeliling awak.
Orang mati di tempat sebegini.
Sebenarnya, orang mati di semua tempat.
- Okey, itu menyedihkan. - Kawan-kawan.
Menemui ibu bapa Dora ialah peluang terbaik kita untuk pulang.
Ibu bapa Dora tahu caranya.
Dora sepupu saya, saya tak boleh biar dia ikut...
lelaki pelik dan cemas yang kita baru jumpa.
Terima kasih, Diego.
Sekarang, mari kita cari ibu bapa Dora.
Tengok! Di sana! Itu kereta mereka!
Ini simbol keluarga kami.
Di sinilah mereka mula berjalan.
Kita dah sampai?
Mana ibu bapa awak? Saya tak nampak pun.
Kita tak boleh teruskan dengan kereta.
- Hutan ini semakin tebal. - Jadi bagaimana...
Kita perlu berjalan kaki.
Mujurlah saya dah bersedia.
Okey, saya mungkin bawa terlalu banyak barang.
Süakan.
Ini amat menggerunkan!
Saya tak mahu jalan di hadapan.
Awakjalanlah dulu, Dora. la sebaik-baiknya begitu.
Awak tak perlu risaukan apa-apa.
Hutan ini selamat!
Asalkan awak tak sentuh apa-apa atau tarik nafas panjang.
Awak pasti ibu bapa awak ikut arah ini?
Okey, ini apa?
Tanda amaran.
Totem.
Legenda menceritakan tentang militia purba berbahaya
yang melindungi Parapata daripada orang luar.
Tiada siapa yang pernah nampak Los Guardianes Perdidos. ..
Penjaga yang Telah Lenyap berabad-abad lamanya.
Itu apa pula?
Bahasa Quechua.
Bahasa purba kaum Inca. Mengagumkan.
Apa maknanya?
"Mereka yang mencari Parapata...
pasti akan mati."
Okey, saya dah bersedia untuk pulang dengan ibu bapa saya.
Awak tak perlu risau.
Percayalah.
Awak tak perlu bertindak keterlaluan.
Buangkannya!
Itu satu contoh bahaya tindakan yang keterlaluan.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Hei. Saya jumpa gelung merah itu.
Simbol ibu bapa saya.
- Kita tentu dah semakin hampir. - Syukurlah!
Kita akan pulang.
Ini khemah ibu bapa saya.
Atau pernah menjadi khemah mereka. Ini barang-barang mereka.
Ada orang memerhatikan kita.
Saya boleh merasakannya.
Bunuh ia! Cepat, bunuh!
Boots!
Oh, Boots, gembiranya saya berjumpa awak!
Dia kenal monyet itu?
Sudah tentu dia kenal monyet itu.
Syukunah.
Dia nampak mereka.
Maaf. Ini Boots. Boots, ini kawan-kawan saya.
Mereka datang untuk membantu.
Tidak. Kami datang untuk diselamatkan.
Dan untuk pengetahuan awak, kami tak berkawan.
Mereka lukis dengan tergesa-gesa.
- Nampak kesannya? - Ya.
Tapi saya masih boleh mengesan mereka lebih baik daripada askar upahan itu.
Kita cuma perlu menemui mereka dulu.
Boleh berhenti sebentar? Saya perlu buat sesuatu.
- Apa? - Sesuatu.
Sesuatu apa?
Saya tahu apa dia.
- Awak perlu buang air besar. - Tidak.
Sudah tentu saya perlu buang air besar! Dah 48 jam saya tak buang air!
Saya berpeluh dan setiap langkah menyakitkan!
Jangan pandang saya, tutup telinga awak!
Awak sepatutnya kata "tutup telinga awak" sebelum awak asyik kata "buang air besar".
Awak tak perlu rasa takut.
Saya ada idea.
- Mari kita jadikannya sebuah lagu. - Tak payahlah.
Saya dah tak rasa nak buang air besar.
Apa kata kita kembali berhimpun dan kita boleh...
Biar betul? Awak simpan benda itu di dalam beg galas?
Penyodok najis.
Sekarang masa untuk mengorek lubang najis
Korek
Ambil penyodok la mudah sahaja
Pastikan Iubangnya dalam Dan ular tiada
Saya beritahu awak Supaya awak lebih tahu
Dan jangan lupa la baja semulajadi
Saya yakin dengan awak, Sammy. Awak boleh melakukannya.
Dan demi kesihatan awak, awak perlu melakukannya.
Okey, selamat tinggal! Mari, Boots.
Dia pasti tak apa-apa.
Awak tak perlu rasa takut.
Ini teruk. Sangat teruk.
Lari!
Anak panah sebenar disasarkan ke arah kita!
Korek lubang najis
Korek
- Lari! - Tengok tempat lain!
- Tak sempat! - Kami tak nampak!
- Lari dan selamatkan diri! - Kita perlu pergi!
- Apa yang berlaku? - Sumpahan itu!
Sumpahan itu akan membunuh kita di merata tempat!
Di sana! Ikut saya!
Di sini!
Saya terkena anak panah! Saya berdarah!
Saya semakin nazak!
Oh, tidak. la kotak jus.
Rasanya kita selamat buat masa sekarang.
Tak selamat.
Saya mahu pulang!
Ya Tuhan, bantulah aku!
Saya tak apa-apa!
Awak semua...
saya tak pasti...
kerana saya baru saja mengalami kecederaan otak,
tapi saya percaya...
yang kita baru saja menemui Los Guardianes Perdidos.
Penjaga yang Telah Lenyap.
Awak kata ia cuma legenda saja.
Simbol Inca ini sama dengan simbol di totem itu.
Jadi, ini anak panah sebenar?
Yang boleh membunuh?
Tanda ini nampak benar.
Hei, awak tak apa-apa?
"Okey?"
Okey?
Tidak, saya tak okey.
Saya mahu pulang!
Saya mahu lihat telefon saya, di dalam bilik yang sejuk
sambil minum kopi yang sejuk!
Bunyinya mungkin biasa saja, tapi itulah yang saya mahukan!
Dan seperkara lagi, lagu najis itu tak betul.
Ya, ia sangat berbahaya, anak panah menghujani saya.
Saya benci tempat ini!
Saya tak boleh pergi kerana saya akan mati di hutan ini!
Mungkin lagu dapat membantu.
Kadangkala tak salah untuk berasa cemas
la benar-benar okey...
Berhenti menyanyi!
Okey.
Abang pun mahu tengking saya juga?
Tidak.
Abang datang untuk mengelak daripada ditengking.
Memang menakutkan apabila kita bertanggungjawab atas orang lain.
Ia lebih mudah apabila kita bersendirian.
Betulkah?
Abang tahu kadangkala dia menyakitkan hati, tapi...
abang rasa dia taklah teruk sangat.
Abang tertarik kepadanya.
Apa? Tidak.
Tidak, abang tak pernah kata begitu.
Situasi yang mengancam nyawa
sering mempercepatkan proses mengawan bagi banyak spesies!
Tidak. Jangan terburu-buru.
Dan tolong jangan guna perkataan "mengawan" lagi.
Sampai bila-bila.
Mari kita pergi dari sini.
Betulkah arah ini?
Apa?
Jejak musang.
Saya dah tinjau kawasan ini.
Ada laluan baru di sebelah utara dan beberapa puing di sebelah timur.
- Awak ada jumpa tanda lain? - Tidak.
- Kita akan ikut arah utara. - Itulah laluan mereka.
Hai, awak berdua!
ItU apa?
Awak takutkan monyet pula?
Monyet boleh tanggung beban tiga kali ganda berat mereka.
Jadi memang betullah? Viper takut kepada monyet.
Itu cuma fakta tentang monyet.
Itu saja.
Mana mereka?
Mereka dah mati. Sekarang hanya tinggal kita berdua.
Bermakna kita perlu bina sebuah keluarga.
Kita takkan buat begitu.
Tunggulah beberapa hari.
Hei! Ke mana awak semua pergi?
- Hai, awak berdua. - Saya minta maaf, Dora.
Tak apa, Sammy.
Kami nampak askar upahan itu.
Mereka mendahului kita.
Kita perlu ikut askar upahan itu dari jarak yang selamat.
Tidak. Jangan ikut mereka. Ibu bapa saya tak ikut arah itu.
Ayah saya kata kita perlu lalu sebuah panggung opera untuk ke Parapata.
Panggung itu dah lama dibina
oleh orang Eropah pada zaman industri getah.
Kini hanya tinggal runtuhan saja.
Mereka ikut jalan ini.
Ini tentu panggung itu.
Atau bekas panggung itu.
Nampaknya ia dah lama tak digunakan.
Ya.
Mungkin orang Eropah yang membinanya,
tapi hutan ini telah merampasnya semula.
Kaki saya.
Kenapa tanah ini terasa seperti puding coklat?
Maafkan saya.
Tunggu!
Saya makan banyak frijoles dan chimichangas.
Saya makan chile con carne.
Saya makan mucho pozo/e.
Tunggu. Ada sesiapa sedar yang tembok itu semakin tinggi?
Pasirjerlus!
Biar betul!
Pasirjerlus memang wujud?
Saya ingat ia cuma dalam permainan video seperti Pitfa/I!
Ia permainan klasik.
Bagaimana kita nak melepaskan diri?
Okey, peraturan pertama, jangan panik.
Ia akan menenggelamkan kita dengan lebih cepat.
Berbaring secara terlentang.
Kita perlu menyebarkan berat badan kita.
Okey. Baik.
Tidak. Saya tak mahu buat.
Tidak, ia rasa macam tak betul saja.
Sekarang, buat gerakan kecil dengan kaki
untuk mengisi ruang antara pasir dengan air.
Apabila kaki awak dah bebas,
kuakkan badan keluar daripada pasirjerlus ini.
Tolonglah. Kita akan mati di sini.
Tengoklah! la berkesan!
Ayuh.
Terima kasih.
Tolong!
Alejandro, berhenti bergerak. Jangan...
Kenapa awak semua tiba-tiba senyap?
Ia teruk, bukan?
Alamak! Pergi!
Tidak! Bukan di muka saya.
Ia juga kala jengking jantan. Mereka akan berlawan.
Rasanya mereka bukan berlawan.
Oh, ia kala jengking betina.
Mereka tak berlawan, tapi mengawan!
- Halau ia! - Cari ranting kayu, cepat.
- Saya makin tenggelam! - Tidak, tunggu!
Awak semua, mari sini!
Hutan ini dipenuhi pokok, tapi saya tak jumpa ranting.
Oh, tidak!
Alejandro!
Saya nampak kaki manusia!
Di sini!
Okey, semua. Satu, dua, tiga!
- Saya masih hidup? - Ya!
- Saya masih hidup! - Ya!
Saya masih hidup...
Saya ingat saya akan mati.
Janggalnya melihat orang dewasa menangis.
Kita tak tahu di mana kita patut tengok.
Saya memang bodoh!
Kemudian, kala jengking itu
mengawan di atas kepala saya.
Maafkan saya.
Seluruh hidup saya satu penipuan.
Saya penipu.
- Tidak!
Kadangkala, semua orang fikir begitu, Alejandro.
Saya jahat.
- Tidak.
- Ya, saya jahat.
Saya jahat!
Tidak, awak tak jahat. Jauh di lubuk hati kita, tiada siapa pun jahat.
- Terima kasih, Dora. - Ayuh.
Di mana kita berada?
Ada orang tinggal di sini.
Dia datang.
Dia tak nampak ibu bapa saya.
Dia juga tak berminat untuk membantu saya mencari mereka.
Mungkin dia tahu cara untuk ke Parapata.
Parapata!
Dia nampak berminat dengannya.
Adakah ia mewakili kita?
Ia petanda buruk, bukan?
- Semua orang fikir ia teruk? - Ya, agak teruk.
Apa? Apa yang dia kata?
Dia kata semua orang yang mencari Parapata akan terkena sumpahan.
Baguslah.
Tapi dia tahu cara untuk bawa awak ke hilir sungai.
Dia boleh bawa awak pulang.
Awak semua.
Ya! Saya akan selamat!
Maksud saya,
itu pun jika awak tak kisah meneruskannya tanpa kami.
Awak libatkan saya dengan masalah ini, tapi awak bantu menyelamatkan saya,
jadi kita seri.
Abang akan ikut awak. Abang tak boleh biar awak pergi berseorangan.
Lagipun, awak sepupu abang. Itu tanggungjawab abang.
Di sinilah kita akan berpisah.
Aduhai...
Saya harap awak tak mati.
Awak pun sama.
Dia pandang kita?
- Ya. - Okey, masa untuk pergi.
Diego, Dora, mari kita pergi.
Dia kata ikut laluan ini.
Mari kita pergi. Selamat tinggal.
Semoga berjaya, Dora.
Kenapa dia tergesa-gesa mahu kita pergi dari sini?
Randy, tunggu-
Alamak!
Tidak, ayuh! Kita perlu beri amaran kepada mereka!
Itu sesuatu yang kita jarang dapat lihat.
Awak pasti ini arahnya?
Dia kata ini jalannya.
Jangan sentuh apa-apa.
Ya!
Kita berjaya!
Ia ludah ke muka saya!
Kita berada di padang spora!
- Tahan nafas! - Mari kita pergi dari sini!
Tak apa.
Jika ia spora beracun, kita tentu dah mati sekarang.
Mari, abang...
Apa?
- Apa? - Alamak.
Apa yang berlaku?
- Awak nampak pelik. - Awak nampak pelik.
- Tidak, awak nampak pelik. - Tidak, awak.
- Awak! - Awak! Dia!
Saya tak perlukan lagi pakaian ini!
Saya pasti kesannya akan hilang. la tak apa-apa!
Tak apa-apa? Awak berguraukah?
Ia hebat!
Hai, Dora!
Hai, Peta! Saya ingat awak dah hilang.
Awak takkan kehilangan saya. Saya sentiasa bersama awak!
Hai, Dora!
Beg Galas!
Mulut saya ialah zip!
Hai, Dora.
Saya tak kenal awak, batu kecil.
Tapi saya gembira dapat mengenali awak.
Semua orang ada di sini!
Tengok! Jurnal ayah!
Tunggu!
Awak tak apa-apa, Dora?
Saya tak boleh menyeberanginya. Saya belum bersedia.
Pegang tangan abang. Mari kita cuba bersama.
Sammy! Randy!
Kami dah dapat awak, Dora.
Terima kasih, kawan-kawan!
Apa kita patut buat?
Kita patut nyanyikan sebuah lagu.
Dia suka lagu.
Tolong/ah hidup, Dora Jangan mati
Itu seperti sesuatu Yang awak akan katakan
- Saya tak pandai menyanyi. - Ia berkesan!
Dia mula sedarkan diri.
Hei!
- Randy! - Syukurlah.
Boots!
Sammy!
- Hai. - Awak kembali.
- Suara awak sedap. - Sebenarnya...
kadangkala, lagu ialah idea terbaik.
Tapi jarang sekali.
Jangan beritahu orang yang saya menyanyi.
Awak pasti tak apa-apa.
Dora, abang...
Abang tak pernah melupakan hutan ini.
Dan awak...
rakan karib abang
dan rakan pertama abang.
Abang gembira kita bersama-sama di sini, Dora.
Dan ini...
inilah pengembaraan kita yang seterusnya.
Pengembaraan kita yang seterusnya.
Saya ada mimpi yang sangat pelik.
Pintu masuk ke Parapata tentu berada di pergunungan ini.
Baguslah. Buat pertama kalinya,
saya rasa gembira dengan segala...
Abaikan kata-kata saya tadi.
Semua ini tersembunyi di sini?
Baguslah. Sekarang kita terperangkap di dalam lubang.
Wah.
Bintang.
Ia peta bintang.
Kita memang begini.
Tapi kedudukan bintang-bintang itu salah.
Hebat.
Ia teka-teki hutan!
Saya tak rasa ini teka-teki hutan.
Kerana benda sebegitu tak wujud.
Saya dah tengok beberapa filem tentang hutan.
Untuk menyelesaikannya, kita perlu betulkan kedudukan bintang itu.
Kemudian, roda batu yang besar akan berputar dan mendedahkan harta karun.
Ia tentu hebat.
Saya cuma perlu fikirkan cara untuk menggerakkan bahagian pertama.
Awak pasti awak patut sentuh benda itu?
ItU apa?
Bunyinya macam teruk saja.
Tunggu.
Bintang dah berada di kedudukan yang betul.
Ia hemisfera selatan.
Saya melihat dari arah yang salah.
Ia masih teka-teki hutan, bukan?
Saya tak rasa ia teka-teki hutan.
- Ia puquio. - Apa itu puquio?
Ia akueduk purba bawah tanah.
Jurutera lnca bina salah satu sistem pengairan air paling kompleks di dunia.
Air disalirkan menggunakan kuasa graviti.
Jangan tarik tuil, Randy!
Saya sedang mencari suis untuk menutupnya!
Okey, jika ini akueduk,
kita perlu buka kunci airnya.
Bagaimana awak tahu tentang akueduk?
Kita belajar tentangnya dalam kelas sejarah tahun lepas.
Awak pun ada. Minggu itu, awak pakai baju merah dan merah jambu.
Saya selalu pandang awak, okey?
Kita perlu cari kunci airnya. Mana kunci air itu?
Tolong berhenti kata "kunci air".
Itu tentu mekanisme yang mengawal kunci air.
Itu memang namanya. Kita ada masalah lebih besar sekarang!
Semua orang, tolong saya. Kita perlu Iakukannya bersama.
Satu, dua, tiga!
Ini peluang terakhir kita. Ini saja masanya.
Siapa boleh tahan nafas selama tujuh minit?
Saya susah nak nampak,
tapi rasanya tiada siapa yang angkat tangan.
Ini tugas saya.
Ya Tuhan, bantulah aku!
Dora!
- Dora! - Apa?
- Sayang! - Dora!
Mak!
- Anakku. - Sayang!
Hei!
Randy berjaya melakukannya! Kita masih hidup!
Mak cik, pak cik.
Okey, apa yang berlaku?
Kami diculik oleh askar upahan yang sedang mencari Parapata.
Saya buat sesuatu yang hebat! Saya sehebat adi wira!
Oh!
Hai, ibu bapa Dora.
Okey, sayang, siapa mereka semua?
Kami kawan-kawan sekolah Dora.
Tak apa.
Kami sedang mengikuti rombongan sekolah.
Mana askar-askar upahan itu?
Alejandro selamatkan kami daripada mereka. Dia ada bersama kami!
- Siapa? - Kawan lama ayah.
Alejandro, dari universiti. Ayah hantarjurnal ayah kepadanya.
Jurnal ayah dicuri beberapa hari sebelum ekspedisi ini.
Pasukan Bravo,
ini ketua Alpha.
Ayah tak kenal dia, bukan?
Alamak.
- Kita dah jumpa mereka. - Sayang, mari.
- Budak-budak, berundur. - Titik pertemuan Delta.
Awak dah terima lokasi saya.
Awak tipu saya.
Tidak.
- Tidak, saya mengakali awak... - la sama saja.
...seperti saya mengakali semua musuh saya sebelum ini.
Siapa sangka kejayaan terbesar saya,
tugas terakhir sepanjang kerjaya sebagai pencari harta karun
memerlukan saya bersaing dengan nerda hutan yang tak pandai bergaul...
- Hei! - ...dan tiga budak sekolah bodoh.
Saya tak kenal mereka, tak apa.
Sekarang...
tunjukkan jalan untuk ke Parapata.
Awak tak boleh masuk. Ia tak dapat ditembusi.
- "Tak dapat ditembusi!" - Bermakna awak tak boleh masuk.
- Saya tahulah! - Okey.
Diam!
Awak tentu tak mahu dia cedera,
bukan?
- Sudah tentu. - Bagus.
Bagus.
Jika semua orang dengar kata saya,
saya akan dapatkan emas saya
dan awak boleh pulang dengan selamat.
Awak keluarga yang bijak, bukan?
Jadi, buatlah pilihan yang bijak.
Kita bergerak sekarang! Ayuh!
Maafkan saya. Semua ini salah saya.
Jika kita ikut cakapnya, kita akan selamat.
Saya benar-benar minta maaf.
- Tidak, maafkan kami. - Tidak, maafkan kami.
- Kami sayang awak! - Ini salah kami.
Boleh awak semua diam?
Saya terpaksa dengar kata-kata awak yang positif selama tiga hari!
Sifat baik hati awak itu amat mengerikan!
Jadi diamlah sekarang!
- Saya minta maaf kerana bercakap. - Diam!
Berhenti bercakap.
Dan berhenti menyanyi.
Kenapa awak berhenti di sini?
Ini tempatnya, bukan?
Tidak. la...
- Hei, tunggu. - Tolong tunggu!
Wah.
Parapata.
Ia benar-benar wujud.
Kita akan berkhemah di pintu itu malam ini.
Ayuh.
Mari!
Jangan, Boots, sudahlah!
Ayah mahu kita ikut cakap mereka.
Apa yang berlaku di sini?
- Budak-budak! - Lari!
Wah, ia benar-benar senjata yang membawa maut.
Viper! Apa yang berlaku di sana.
Turunkannya.
Apa yang berlaku?
Viper kena yoyo.
- Sekali lagi? - Ya.
Bawa mereka berdua ke pintu.
Berhari-hari saya bersama budak-budak itu.
Saya tahu apa langkah mereka yang seterusnya.
Diego! Sammy!
Randy! Awak semua di mana?
Boots!
Awak tak patut buat begitu!
Tak kisahlah jika dia pencari harta karun dan pembunuh upahan yang mengkhianat.
Ibu bapa saya akan tunjukkan harta itu dan dia akan bebaskan kami.
Dia akan bunuh mereka, bukan?
Dia akan bunuh kami semua.
Alamak.
Saya tak dapat selamatkan mereka.
Saya tak boleh buat seorang diri.
Saya hanya seorang budak.
Awak bukan budak.
Tapi awak juga bukan wanita dewasa, Dora.
Awak gadis remaja.
Ia fasa yang amat mengelirukan.
Tapi betul cakap awak, awak tak boleh buat seorang diri.
Berita baiknya ialah sekarang awak ada kawan-kawan.
Dan bersama-sama, tiada apa yang mustahil.
Boots, awak boleh bercakap?
Boots.
Hei, Boots, cakaplah.
- Awak dengar tak tadi? - Awak bercakap dengan monyet?
Tidak, Boots bercakap dengan saya.
Mungkin kepalanya terhantuk.
Ayuh, kawan-kawan, mari kita selamatkan ibu bapa saya.
Bagaimana? Kita hanya remaja yang bersenjatakan yoyo.
Alejandro hanya mahukan emas.
Selepas memasuki Parapata, kita boleh tukar emas dengan ibu bapa saya.
Tapi bagaimana kita mahu memasuki Parapata?
Kita akan cari jalannya bersama-sama.
Malam ini.
Mengawal pintu Saya mengawal pintu
Swiper mengawal pintu
Mengawal pintu Saya mengawal pintu
Tolong berhenti menyanyi. la tak profesional.
Bagaimana kita nak melepasinya?
Mengawal pintu Saya mengawal pintu
Apa benda itu?
Ia cuma seekor katak kecil.
Aduhai...
Syabas, katak emas beracun.
Tentu ada cara untuk membuka pintu ini dari luar.
Kawan-kawan, tengok ini.
Setiap satunya ada tuil.
Saya salah tentang teka-teki hutan itu.
Ia tak wujud.
Tunggu, jangan buat begitu! Tengok. Perangkap.
Ia mungkin anak panah atau racun.
Nampaknya perangkap ada di merata tempat.
Sistem keselamatan ini sangat ketat.
Tuil mana yang kita patut tarik? Ada banyak kombinasi.
Apa...
Kawan-kawan, tengok bawah.
- Rupanya seperti buruj. - Rupanya seperti buruj.
Sekali lagi. Kita memang begini.
Ini Yawar Mayu, langit malam di empayar Inca.
Tengok. Sesetengah batu itu bercahaya lebih lama.
Ini anka, burung helang.
Tengok.
Itu atuq, musang.
Itu... di situ.
Rupanya seperti ular.
Ada lagi?
Ini otorongo, jaguar.
Ini tentu tuil yang keempat.
Okey, tapi yang mana satu kita patut tarik dulu?
Mungkin kita patut tarik serentak?
Itu tindakan yang amat berisiko.
Sekurang-kurangnya jika kita mati, kita akan mati bersama-sama.
Kita tarik pada kiraan tiga.
Sedia?
Satu...
dua...
tiga.
Okey, memang benar. Filem penuh penipuan.
Ia teka-teki hutan.
Ia teka-teki hutan yang sebenar.
Ia sangat hebat! Maaf kerana meraguimu, filem.
Saya tak pernah lihat apa-apa sepertinya.
Ini penemuan teragung!
Ini tentu kuil tersebut.
Emas itu, bukan?
Emas itu tentu disembunyikan di sini.
Segala harta Inca pasti berada di sini.
Tapi ingat,
kita pengembara, bukan pencari harta karun.
Tapi Alejandro ialah pencari harta karun.
Jadi kita perlu cepat.
Ayuh. Saya tak suka jadi orang terakhir.
Ia kosong.
Saya tak faham.
Saya tak nampak pintu langsung.
Takkanlah ini saja yang ada.
Saya tak nampak harta karun.
Semuanya mungkin telah diambil oleh penjajah Sepanyol.
- Atau penjajah British. - Atau Perancis.
Atau Amerika dan United Fruit Company.
Saya jumpa mangkuk ini. la mungkin harta.
Itu mangkuk cahaya.
Kita sengetkannya untuk pantulkan cahaya matahari.
Jadi, itu bermakna ada...
Tengok! Ada lubang di dinding yang membolehkan cahaya masuk.
Lampu suluh ini boleh jadi matahari.
Ambil, Boots.
Sekarang apa pula?
Kita perlu halakan mangkuk ini ke tempat yang betul di bilik ini.
- Jelas sekali mereka sukakan geometri. - Ia sepadan dari segi simetri.
- Nisbah keemasan! 51 darjah. - Nisbah keemasan! 51 darjah.
Okey, Randy, halakan mangkuk awak pada sudut 51 darjah ke arah Diego.
Okey.
Okey, abang... ke arah saya.
Ya.
Okey.
Sekarang, saya akan pusing 51 darjah dan kita tengok ke mana cahaya itu pergi.
Ada pintu! Sebuah pintu dibuka, awak semua.
Kekalkan pancaran cahaya sehingga ia terbuka sepenuhnya.
Itu apa? Pelukan berkumpulan Inca Purba?
Ia terlepas. Maafkan saya.
Awak semua...
tengok atas.
Teka-teki hutan ini menghukum kita!
- Pintu itu akan tutup! - Lari!
Cepat, Boots!
Dora! Cuba tarik untuk membukanya.
Ia tak mencukupi!
Boots!
Terima kasih!
Boots. Syabas, kawan!
Wah. Hebatnya laluan ini.
Ia seperti tidak berpenghujung.
- Di hujungnya, itu... - Monyet emas gergasi?
Kita berjaya, kawan-kawan. Kita dah jumpa harta itu.
Tunggu, tengkorak ini nampak seperti...
satu amaran.
Oh, tolonglah!
Lembing!
Okey! Saya tahu apa kita perlu buat.
Apabila tiba di hujung laluan itu, kita perlu lompat.
- Ia terlalu jauh! - Kita takkan berjaya!
Tidak, ia hanyalah ilusi! Percayalah.
Jangan risau, Sammy. Lepaskan tangan. Tak mengapa.
Okey.
Tiga, dua, satu. Lepas!
Sekarang! Lompat!
Ia perspektif palsu.
Helah untuk memperdayakan pencuri dan penceroboh!
Syabas,abang.
Pelukan berkumpulan kerana berjaya.
Monyet ini nampak lebih mengagumkan dari belakang sana.
Ia nampak mengagumkan bagi saya.
- Itu batu zamrud? - Ia lebih besar daripada bola keranjang!
Mungkin kita dah menemui harta itu.
Tidak.
Ini teka-teki terakhir.
Tengok.
Ini (IU/IPU-
Bahasa bertulis Inca.
"Korbankan kepada para Dewa...
sesuatu yang paling dihargai."
Apa yang kaum Inca paling hargai?
Itu mudah saja!
Ia benda yang sama bagi saya.
Emas.
Oh, tidak.
Terima kasih kerana bersusah payah untuk saya.
Sekali lagi, saya cuma perlu mengekori Cik Serba Tahu
dan dia membawa saya terus ke emas ini.
Emas!
Emas yang banyak!
Jawapan teka-teki ini memang jelas.
Kaum Inca bina monumen untuk dewa mereka dengannya.
Emas bagaikan matahari
bagi kaum Inca.
Ia sedang berlaku!
Saya kalahkan awak! Saya menang!
Harta ini milik saya!
Awak salah tentang saya, Alejandro.
Saya tak tahu segala-galanya.
Tapi sekarang, saya memahami awak.
Saya tahu yang awak akan mengekori kami ke sini.
Dan membiarkan kami mempertaruhkan nyawa kami untuk awak.
Saya tahu yang ujian terakhir Inca
akan membawa akibat yang buruk kepada mereka yang gagal.
Sebab itulah kami...
berada di sini dan awak...
Awak berada di situ.
Saya masih hidup!
Powell! Viper!
Tolong! Mari sini! Sekarang!
Askar upahan saya dalam perjalanan ke sini.
Ini masih belum berakhir!
- Dora! - Sayang!
Mak! Ayah! Maafkan saya.
Tak apa. Ini hebat, bukan?
Tengoklah mereka, itu busur sebenar.
Sayang. la busur sebenar.
Mereka Penjaga Parapata yang Telah Lenyap.
Mengarutlah!
Mereka tak wujud. Saya yang reka cerita tentang mereka.
Tidak, mereka memang wujud.
Awak dah diberi amaran.
Namun, awak masih meneruskannya!
Mungkin sekarang kita akan mati.
Tangkap pencuri itu!
Tidak! Tolonglah!
Kami tak bersamanya.
Kami bukan pencari harta karun.
Kami pengembara.
Kami datang untuk menimba ilmu.
Tunjukkan jalan yang benar...
...wahai Pengembara.
- Tabahkan hati, sayang. - Pilih dengan betul.
Ya.
Dia berjaya.
Itu pilihan yang bijak.
- Terima kasih. Ya. - Terima kasih.
Sayang-
la tak seperti apa yang saya...
Pernah bayangkan.
Ia sangat indah.
Monyet.
Monyet emas yang sangat besar.
Ucap selamat tinggal kepada kawan awak.
Apa yang berlaku?
- Swiper! - Selamat tinggal, bodoh!
Dia telah memurkakan para dewa.
Semua orang, keluar dari sini!
- Bagaimana dengan emas itu? - la tak penting!
Kawan-kawan! Bagaimana dengan saya?
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini!
Dora! Randy! Tolong!
Kita sepasukan! Kawan-kawan!
Dora, cepat!
Saya dah agak jawapannya ialah air!
Boleh saya cuba sekali lagi?
Saya bergurau saja tentang emas itu! Sudah tentu ia bukan emas!
Air sangat berharga!
Sayang, mari kita pergi!
Sekarang, awak takkan menemuinya lagi!
Kita perlu pergi! Ayah sukakan Parapata, tapi ayah tak mahu terperangkap di sini.
- Boots! - Lepaskan saya, monyet!
Aduhai. Memalukan betul.
Itulah dia.
- Dora, tidak! - Dora, tunggu!
Apa yang awak buat?
Wah.
Dora! Awak berjaya!
Patutkah kita letak papan tanda, "Pilih air"?
Tak mahu? Okey.
Dora...
Awak pengembara yang paling hebat, Dora.
Pengembara terhebat di dunia.
Mak sayang awak.
Saya sayang mak dan ayah.
Hei.
Kita tak berkawan ketika rombongan ini bermula, tapi ini...
Saya juga sukakan awak.
- Dora pandang kita lagi, bukan? - Ya.
Okey.
Mak, ayah!
Kami ada berita menarik.
Kami akan memasuki hutan semula dalam masa beberapa minggu.
Selama beberapa bulan tanpa gangguan, hanya dikelilingi alam semula jadi.
Ayah dan mak awak.
Bersama awak.
Kita akan buat penemuan hebat, Dora.
Berkenaan hal itu.
Seseorang tarik tuil itu, entah siapa, tapi...
- Awak! - Awak pun tahu siapa orangnya.
Saya rasa...
Rasanya saya mahu pulang ke bandar.
Saya agak mahir dengan hutan.
Okey.
Tapi sekolah tinggi...
saya perlukan lebih masa untuk mempelajari budayanya.
Dan penduduknya.
- Baiklah.
- Baguslah. - Saya sayang mak dan ayah.
- Kami juga sayang awak. - Kami sayang awak.
Ya Tuhan, apa yang berlaku?
- Dia dah ada kehidupannya sendiri. - Saya gembira untuknya.
Saya sangat gembira.
Segala-galanya pasti okey, sayang.
Segala-galanya pasti tak okey!
Tapi saya rasa amat gembira untuknya.
Hei, tengok. Dork-a dah bertambah.
Oh, kita berjaya
Kita menemui emas di Parapata
Oh, kita berjaya
Di Amerika Selatan tempatnya
Oh, kita berjaya
Me/epasi ujian hutan belantara
Oh, kita berjaya
Saya dapat ruam Yang mungkin jangkitan kulat
Kita bersatu Itulah harta sebenar
Kita berjaya, kawan
Kita berkawan karib selama-lamanya
Oh, kita berjaya
Ada ketikanya ia menakutkan
Oh, kita berjaya
Saya mungkin terkena jangkitan
Oh, kita berjaya
Menghalang Alejandro dan penyangaknya
Oh, kita berjaya
Semua orang nampak saya buang air besar
Kita bersatu Itulah harta sebenar
Kita berjaya, kawan
Kita berkawan karib selama-lamanya
Ayuh;
Oh, kita berjaya
Bebaskanlah saya dari sini
Oh, kita berjaya
Awak akan terperangkap seribu tahun lagi!
Oh, kita berjaya
Ada ketikanya ia bagaikan mimpi ngeri
Oh, kita berjaya
- Swiper, jangan mencuri! - Swiper, jangan mencuri!
Aduhai!
Kita bersatu Itulah harta sebenar
Kita berjaya, kawan
Kita berkawan karib selama-lamanya
Kita bersatu Itulah harta sebenar
Kita berjaya bersama-sama
Kita bersatu Itulah harta sebenar
Kita berjaya, kawan
Kita berkawan karib selama-lamanya
Malay